Baseret på en sand historie.
I 1941 var Thurgood Marshall den eneste advokat, som arbejdede for
The National Association for the Advancement of Colored People.
HANS MISSION
At forsvare mennesker, der blev falsk anklaget på grund af deres race.
En tilståelse?
Er det, hvad de kalder det?
Billy Lyons blev smidt i fængsel i tre dage uden nogen grund.
I sagen Inez Washington vs. busfirmaet CR og L,
mine herrer, har jeg gennemgået alle papirer og sagsresuméer på mit kontor,
og jeg er klar til at afsige kendelse.
Retten finder, at klageskriftet
blev sendt til den forkerte adresse, som advokat Friedman har hævdet.
Derfor er tiltaltes begæring om at afvise sagen bevilliget.
Tak, høje dommer.
Godt arbejde, Friedman.
For at få deres tilståelse tog specialagent Cheatwood,
sendt af guvernøren selv,
denne her stav, hans "niggerris," kaldte han den,
han bandt Billy Lyons til en stol,
og så hamrede han Billy Lyons i hovedet med den.
Og stadigvæk insisterede Billy Lyons på, at han ikke havde begået de mord.
Vi havde fastsat den som en tabersag.
Du har en særlig evne til at spotte teknikaliteter.
Tak, hr. Sprague.
Jeg sender nogle flere sager til dig, hvis du har tid.
Jeg finder tiden.
Godt.
De tvang ham ind i deres bil,
og slæbte ham til mordstedet.
Ligene var blevet brændt og ved at forrådne.
De tog nogle af knoglerne fra disse lig,
lagde dem i en skål og placerede dem i Billy Lyons hænder.
De indrømmede dette.
Delirøs med udmattelse og smerte
tilstod Billy Lyons en forbrydelse, han ikke havde begået.
Og det er baseret på den tilståelse alene,
at de nu prøver at få Billy Lyons hængt.
- Du får dem næste gang, skat. - Der er måske ikke en næste gang.
Vi havde brug for den her.
- Hvornår kommer du hjem? - Jeg er på næste tog til Knoxville.
Jeg er nok hjemme onsdag middag.
- Okay. Vær forsigtig, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Farvel, skat. - Vi ses snart.
Hej, knægt.
Knægt. Hvad tror du, at du laver her?
Hvad vil du gøre, nigger?
Alle ombord.
Vi ses en anden gang, gutter.
- Det dumme svin. - Lad os skræmme ham.
EN MAND BLEV LYNCHET I GÅR
- Godmorgen, hr. Marshall. - Godmorgen.
- Velkommen tilbage. - Tak.
MARERIDT I GREENWICH
Thurgood, du skal til Bridgeport.
Hvad, nu? Nej, jeg lovede Buster...
Hvor mange Thurgood'er er der? Fem eller ti?
Der er kun én, og han skal få sin røv på toget i morgen.
Hvorfor?
Hvorfor? Mareridt i Greenwich, derfor.
"Kone angrebet af negerchauffør," derfor.
Hvad med "Frygt griber fast om Connecticut?"
Hvad er reaktionen?
Frygt, opkald fra hele landet,
negere, der bliver fyret.
Hvide familier, der er bange for at have os i deres hjem.
Hvis vi ikke kan arbejde som hushjælp, vil mange negerfamilier sulte.
Og det er et rigtig skidt tidspunkt at miste halvdelen af vores ansatte.
Den har det hele, ikke sandt?
"Eleanor Strubing, en lyshåret socialité fra Greenwich,
var offer for et modbydeligt angreb på sit eget soveværelse..."
Ja. Og knægten de har fået fat i, er som taget lige ud af Native Son.
Se lige her.
"Joseph Spell,
uuddannet negertjener med en kriminel fortid."
En løgnehistorie, som pressen i New York vil æde til sidste bid.
- Ja. De er sultne efter den. - Det er vi også.
Vinder vi den her, kommer vores donorer tilbage med det samme.
Der er kun 13 millioner negere, der er afhængige af dig.
Negerchauffør tilbageholdt for voldtægt af socialité
Irwin sagde, jeg ville finde dig her.
- Hvad? - Din bror.
Han sagde, jeg ville finde dig her. Du ved, svømmende.
Pæn badedragt.
Hvem fanden er du?
Tad Lancaster. Bridgeport High, husker du?
- Basun? - Ja. Jeg blæser stadig i den.
Hvad laver du her?
Jeg arbejder hos Bridgeport NAACP.
Faktisk er jeg Bridgeport NAACP, og jeg har brug for en lille tjeneste.
Kender du Spell-sagen?
Fyren, der angreb pigen fra Greenwich?
Ja. Nu sender National en advokat fra byen til at tage sig af forsvaret,
og vi har brug for en lokal fyr til at få ham godtaget.
Beklager, mand. Det gør jeg ikke.
Der kræves ikke mere.
- Jeg er ikke interesseret. - Tænk på al opmærksomheden, Sam.
Nej, det er præcis den, jeg tænker på.
- Tja, din bror synes... - Min bror er en kæmpeidiot.
Hør, Tad,
tusind tak for at tænke på mig. Det er jeg virkelig taknemmelig for.
Men jeg tager mig ikke af kriminalsager, okay?
Find en eller anden, der vil have den slags opmærksomhed.
Irwin har allerede indgivet papirerne til retten.
Hvad har han?
En avis, tak.
Thurgood Marshall,
National Association for the Advancement of Colored People.
Sam Friedman, Friedman og Friedman.
Godt at møde dig, Sam. Gider du give mig en hånd med disse?
Ja.
Hvad har du heri, cement?
Pistoler.
Bøger, hr. Friedman.
Mit jurabibliotek. Jeg har det altid med mig.
Jeg sagde til Tad Lancaster, at jeg ville få dig godtaget som en tjeneste,
men jeg kan ikke blive involveret i en sag som denne.
Ja? Hvorfor ikke?
Jeg laver forsikringsforsvar. Du ved, ulykkesager.
Jeg har et omdømme at tænke på.
- Det må være svært. - Hvad?
At have et omdømme at tænke på.
Har du mødt vores klient endnu?
Din klient. Og nej, jeg ventede...
Men så kom da, lad os komme i gang.
BRIDGEPORT POLITI
Vi har endnu en, der kommer ind.
Det juridiske fakultet ved University of Maryland.
Det var gåafstand fra mit hjem, men de accepterede ikke farvede,
så jeg var nødt til at tage på Howard.
Halvanden time hver vej med bus og kendt som en skole for fiaskoer.
Det var ikke godt.
Nej, nej. Det var den bedste ting, der nogensinde var sket mig.
De havde lige fået en ny dekan ind, Charles Hamilton Houston.
Han ændrede stedet og lærte mig alt, hvad jeg ved.
Inklusive at sagsøge University of Maryland.
- Sagsøgte du dem? - Det kan du tro, jeg gjorde.
Så snart jeg bestod advokateksamen.
Og?
Højesteret beordrede de røvhuller til at integrere.
Argumenterede du i USA's højesteret?
Hvad? Nej, højesteret i Maryland.
Jeg argumenterede først foran USA's højesteret sidste år.
Jeres knægt er klar til jer.
Spell, advokaten er her for at se dig.
Hr. Spell, jeg hedder Thurgood Marshall og kommer fra NAACP.
Har du hørt om os?
- Er du advokat? - Det er jeg.
Det er Sam Friedman. Han er også advokat.
I kan gå. Jeg har ingen penge til advokater.
Bad nogen dig om penge?
- Voldtog du den kvinde, Joseph? - Nej.
- Hvorfor siger hun, at du gjorde? - Jeg ved ikke, hvorfor hun siger det.
Hun siger, at du voldtog hende og forsøgte at dræbe hende.
Hun lyver.
Jeg var i White Plains på en klub.
Kom nu, Joseph. Hele natten?
Nej, ikke hele natten.
Jeg var i huset, men kunne ikke sove.
Så jeg tog hen for at spille kort. Jeg kom tilbage måske kl. 6.00, 6.30.
Var der nogen, der så dig i klubben?
Ja, men jeg kender ikke deres navn eller noget.
Til et alibi har du brug for vidner.
Ellers er det hendes ord mod dine,
og hvem tror du, at de vil tro på?
Der var en betjent.
En betjent?
Han stoppede mig i Port Chester på vej til klubben.
Han kiggede på mit kørekort og lod mig gå.
- Hvad tid var det? - Det ved jeg ikke.
Måske kl. 3.00 om morgenen.
Jeg siger det direkte.
NAACP er ikke som de fleste advokater.
Vi repræsenterer kun uskyldige, folk anklaget på grund af deres race.
Det er vores mission. Forstår du?
Så jeg skal vide dette... Kig på mig nu.
Gjorde du, hvad de sagde, du gjorde?
Jeg har aldrig rørt den kvinde.
Okay, du har advokater nu.
Kom bare, ændr kanalen.
Hvad ved du om anklageren?
Loren Willis. Bestod fra Yale den dag han blev født.
Medmindre du kom med Mayflower er du ingenting for ham.
De er ved at gøre ham til senator, hører jeg.
Hvad ved du om dommeren?
Dommer Foster?
Willis fars tidligere advokatpartner.
Jeg gennemfører din adgang mandag morgen, og så skal jeg...
Tilbage til at kæmpe for de forsikringskrav. Ja, jeg ved det.
Så du kan godt lide Langston Hughes, hva'?
Naturligvis. Kan du ikke det?
Jeg er ligeglad med poesi.
Kom nu.
Jeg gik faktisk i skole med Langston.
Jeg ville bare ønske, at han ville bruge sin tid bedre.
- En bourbon til, hr. Marshall? - Ja da.
Tad har også en juraeksamen, fra Fordham.
Du sagde, at du var chauffør.
Ja. Staten i Connecticut besluttede ikke at lade mig praktisere jura.
De var dog generøse nok til at give mig et kørekort.
Jeg forstår.
Og hvad med dig, Irene? Hvad vil du være, når du bliver stor?
- Sygeplejerske som din mor? - Nej.
- Advokat så? - Nej.
Jagerpilot.
Jagerpilot?
Jeg føler mig meget mere sikker, når jeg ved det.
Okay, sig godnat til hr. Marshall, Renie.
Godnat.
Har du børn?
Buster og jeg har prøvet noget tid.
Buster er min kone.
Nogle gange tror folk, at jeg taler om min hund.
Du burde få dig en hund og kalde den "fru Marshall."
Tror du, at knægten gjorde det?
Hvis side er du på?
Kvinder lyver ikke om at blive voldtaget.
Du er nødt til at finde ud af, hvorfor hun gjorde sådan noget.
- Bevisbyrden er hos staten. - Er den det?
Hvad kan du fortælle mig om den her Friedman-fyr?
Sam og jeg spillede basun sammen i gymnasiet.
- Stoler du på ham? - Sam? Ja.
Hvis du tabte en 50-øre, mens du sparkede ham i kuglerne,
ville han give den til dig.
Han kunne dog ikke spille basun.
Mine herrer, må jeg få et øjeblik?
- Bare et øjeblik. - Hvem er det, en slægtning til Spell?
Jeg er hr. Spells advokat, Thurgood Marshall.
Jeg troede, du var Spells advokat, hr. Freeman.
Det er Friedman. Sam Friedman. Fra Friedman og Friedman.
- Lokal advokat. Det er det hele. - Forsvarsteamet, hva'?
- Er din knægt uskyldig, hr. Friedman? - Han er ikke min...
Lad mig sige det her klart og tydeligt til alle.
Vores klient, Joseph Spell, er en uskyldig mand.
Lad os få et billede af jer to så.
Alle rejser sig.
Højesteret er nu sat, den højtærede Carl Foster er dommer.
I må gerne sætte jer.
Staten i Connecticut vs. Joseph Spell.
Er parterne klar til at fortsætte?
Staten er klar, høje dommer.
Hr. Willis, godmorgen.
Hvordan har din far det?
Han har det bedre. Tak. Det er pænt af dig at spørge.
Forsvaret er også klar, høje dommer.
Så lad os komme i gang.
Hr... hr. Friedman.
Du har udfyldt en ansøgning for at give adgang til en udenbys advokat?
Ja, advokat Thurgood Marshall fra retten i Maryland.
Jeg har ansøgningen foran mig, hr. Friedman.
Hvorfor skal vi give denne advokat adgang?
Har han et længerevarende forhold til tiltalte?
Nej, høje dommer, men...
Hvor længe har han kendt ham?
Ikke længe, men...
Præcis hvor længe?
Han mødte ham for første gang for et par dage siden, men...
Et par dage siden?
Hvilken mulig begrundelse er der så for at give ham adgang?
De er en fuldkommen kompetent advokat, ikke sandt, hr. Friedman?
De har haft sager før, ikke?
Kun civile sager, høje dommer, men hr. Marshall kommer fra NAACP.
Og de er bekymret over, om deres tiltalte får en fair retssag.
Det er vi også, advokat Friedman.
Men han er ikke medlem af vores ret, vel?
Nej, det er han ikke.
Men, høje dommer, hr. Marshall er en respekteret advokat.
Han argumenterede i USA's højesteret.
Det har ingen betydning for denne sag.
Høje dommer, må jeg sige noget?
Nej. Det må du ikke.
Retten har hørt nok og vil afsige kendelse.
Retten ser intet juridisk krav til
at give udenbys bistand i denne sag.
- Men, høje dommer... - Men
retten ikke kun ønsker at være fair over for alle parter,
men også at opretholde forekomsten af fairness.
Derfor vil retten tillade hr. Marshall
at optræde i forsvaret...
- Med al respekt... - Hans skrevne medvirken, hr. Willis.
Hr. Marshall må sidde med ved forsvarets bord.
Men han må ikke sige noget.
Høje dommer. Jeg skal tale
- for klienten. - Må ikke tale,
argumentere eller afhøre vidner.
Hvis han overtræder afgørelsen, vil han udvise foragt for retten.
Og også dig, hr. Friedman.
Du vil stå for sagen.
- Jeg? - Ja, dig.
Sagen vil begynde om en måned fra i dag kl. 10.00.
Retten er hævet.
Alle rejser sig.
Hvad fanden skete der lige?
Hvad fanden skete der her?
Stop og ti stille. Lad mig tænke.
- Jeg kan ikke, det ved du, ikke? - Hold kæft.
Undskyld mig?
Det dumme svin.
Jeg har prøvet sager foran dommere, der var stormestre i Ku Klux Klan,
der tvang mig til at gå ind af bagdøren.
Men det her lort er første gang.
Jeg kan ikke blive involveret i en sag som denne.
Hører du på mig? Det ville smadre min praksis.
Det er ikke mit problem.
Nej, fandeme nej.
Nej. Du hørte dommeren.
Indtil vi finder en bedre, så er det dig og mig.
Det er vores problem nu.
Ifølge Eleanor Strubings beretning
voldtager Spell hende derhjemme, binder og knebler hende
og kører derefter herop.
Han stopper omkring 18 meter på broen, sådan her.
Tager hende ud af bilen...
Skubber hende derefter ud over rækværket og ud i reservoiret her.
Han kaster sten på hende og kører så væk.
På en eller anden måde kommer hun ind til kysten,
sjaskvåd.
Hun kravler så op til vejen.
Der er forfærdeligt skræmmende der.
Gå ned og se, hvor hun kravlede op.
Mig? Det er mine fineste sko.
Prøv at gøre dig selv nyttig.
Stop.
Det er her, lastbilchaufføren fandt hende.
Hvad vil du med dem?
Det er gammel negerovertro.
Tag altid lidt af Jorden med dig.
Virkelig?
Hr. Friedman, dit billede er på forsiden med hr. Marshall.
SPELL FOR RETTEN
Ikke et dårligt billede.
Af mig i hvert fald.
Og din kone har ringet.
Sam, perfekt. Hvor har du været?
Ude at finde bestikket, jeg skal kastrere dig med.
Du må være Irwin.
Det er jeg. Hr. Marshall, en fornøjelse at møde dig.
- En fornøjelse. - Sam, hør, jeg har gode nyheder.
Jeg har foretaget nogle opkald. Harry Gruber vil have sagen.
Harry Gruber? Kommunisten?
I det mindste håndterer han kriminalsager.
Kan du få Gruber på telefonen, Ruthie?
- Intet problem. - Tak.
Sagen er ikke ligetil.
Jeg mener, du bør virkelig overveje,
om det her er noget, du vil forpligte dig til.
Vil du have kommunistpartiet til at tage over?
De vil gøre Spell til martyr for deres egen sag.
Ikke mit problem.
Tror du, at han gjorde det?
Det er op til juryen.
Hvad tror du?
Du tror, at han voldtog den kvinde
og kørte hende så til reservoiret for at dræbe hende?
Folk har gjort mærkeligere ting.
Det er rigtigt. Folk gør alle mulige mærkelige ting, forfærdelig ting.
Men kaste en kvinde over broen og i vandet,
ikke tjekke for at se, om hun er død, og så køre tilbage til hendes hus?
Jeg mener, du må have et ret ringe syn på negere
for at tænke, at en af os ville gøre noget så forbandet dumt.
Papirerne siger, at han blev smidt ud af hæren.
Dette er ikke en krigsret.
Han blev fyret fra sit sidste job for at stjæle.
Der blev ikke anlagt nogen sag.
Han efterlod en kone og to børn i Louisiana, Thurgood.
Ja, han har noget med i bagagen. Det har tiltalte i straffesager ofte.
De er ikke perfekte borgere som du og jeg,
men intet af dette gør ham skyldig i denne forbrydelse.
Sam, vi har Gruber på telefonen. Hvad skal jeg sige til ham?
Jeg ved det ikke. Sig, han er et fjog.
- Kom nu. - Irwin...
Hvorfor mig?
Jeg har brug for en, der gør, som jeg siger.
Hvad får dig til at tro, at jeg vil gøre, som du siger?
Du har intet valg. Du ved ikke, hvad du laver.
Sikke en sælger du er.
Der er ikke tid til det.
Vil du have, at jeg tager sagen?
Nej, jeg har brug for, at du tager sagen.
Herren befalede Moses at sikre sig sin brors hjælp.
"Han skal tale til folket på dine vegne...
Han skal være mund for dig, og du skal være gud for ham."
Sig til Gruber, han kan rende mig.
Okay.
Og find den betjent, som stoppede Spell. Vi har brug for et vidne.
Okay, det gør jeg.
Hvad er det?
Du sagde, at du aldrig har prøvet en straffesag før, ikke?
Ja. Det er korrekt.
Så må du hellere komme i gang med at læse.
Du har en måned.
Se, hvem der er tilbage. Kommer du i aften?
Nej. Ikke i aften.
Okay, du skal holde op med at have ondt af dig selv.
Det er mig, der har haft kvalme hver morgen den sidste måned.
Hvad? Du har bare ikke at lyve.
Se bulen.
- Jeg ser den. - Ser du den?
Jeg går ingen steder efter dette.
- Hvad? Tror du mig ikke? - Nej. Det gør jeg ikke.
Jeg sværger.
- Sværger du? - Jeg sværger, jeg sværger.
Ingen steder. Det sværger jeg.
Problemer i tankerne
Ja, jeg er trist
Men jeg vil ikke altid være trist
Solen vil skinne
på min bagdør en dag
Langston, han sværgede på sin mors liv,
at han ikke ville tage noget sted hen i den nærmeste fremtid.
Min mors navn blev aldrig nævnt.
Alle i byen taler om sagen.
Hvilket kun betyder, det uundgåelige tab vil blive endnu mere katastrofalt.
- Tvivl ikke på mig. - Skat, du fører ikke engang sagen.
Hver eneste ord, den mand mæler i retssalen, vil blive mit.
Jeg siger bare, at en neger, der er tiltalt for kvinderov
af de fornemme i Greenwich,
bør nok spare sig selv for tiden og det ubehagelige i en retssag.
Langston, måske skulle du bare tage tilbage til Spanien eller Rusland,
skrive dine små digte, udforske store idéer med dine kammerater.
Jeg kæmpede mod fascister i Spanien.
Du skrev om at kæmpe mod fascister i Spanien.
Hør, når babyen kommer, har Thurgood ikke længere et job.
Har ingen af jer tillid til mig?
Jeg ville sige, at du har selvtillid for os alle,
selvom den er malplaceret.
Gud, her kommer Zora.
Hun forlader nok middagen med Charles Lindbergh.
- Du vover. - Zora!
Sæt dig ned!
Kom herover. Zora Neale Hurston.
Hej. Hvordan har I det?
- Langston Hughes. - Zora.
Og hvem er dette?
Jeg hedder August. Jeg har hørt så meget om dig.
Det er sjovt, for jeg har slet ikke hørt noget om dig.
Ikke sandt, Langston?
Okay, venner. Er vi klar til at gå?
Taler du stadig ikke til mig?
Det er ikke min skyld.
Du har ingen idé om, hvor overbevisende den fyr kan være.
Stella, hvad søren tænker Sam på?
Med alt det, der sker i verden i dag?
Vi har ikke brug for den slags opmærksomhed på os.
Han søgte det ikke, Rose. Irwin fik ham involveret.
Fortæl ham, at alle er forfærdet over, hvad den mand gjorde.
Sophie Gittelson fyrede sin pige i dag.
Hun har været hos dem i 11 år.
Fyrede de Gladys? Hvorfor? Hun er henrivende.
Ja, hun er henrivende.
Men hvad hvis en af hendes slægtninge kommer og besøger hende?
De har deres datter at tænke på. Jeg ville have gjort det samme.
Det er jo hr. Friedlansky.
Hr. Weisman.
Dora og jeg kunne ikke huske det, blev du født her eller i Minsk?
Vi kom herover, da jeg var et.
Det var det, jeg tænkte.
Du føler dig vel som en rigtig stor kanon, når du forsvarer den shvartze.
Hvad tror du, at din far ville sige?
Det kan jeg ikke sige.
Jeg tror, han ville sige, at han var stolt.
For forsvaret.
Sig ikke noget...
...til nogen.
DOMSTOLEN I STATEN CONNECTICUT
Juryudvælgelse, mine herrer.
Funktionær, indkald det første medlem af veniren.
Lester Gilman fra Norwalk.
Hr. Gilman...
Mr. Gilman...
I denne sag er en farvet mand anklaget for at voldtage en hvid kvinde.
Kunne du være fair i at beslutte sådan en sag?
Det tror jeg.
Ikke flere spørgsmål.
Accepteret af forsvaret.
Ærlig talt ved jeg ikke så meget om dem, de farvede.
Vi har ikke så mange i Stratford.
Fritaget.
Jeg vil være ærlig, jeg kan ikke lide de farvede.
Det forekommer mig, at de altid kommer i en slags problemer.
Jeg bryder mig heller ikke meget om hebræere.
Undskyld mig?
Du er en af dem, regnede jeg med.
Tak for din oprigtighed, hr. Wright.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Grund for fritagelse.
Advokat?
Høje dommer, vi vil gerne have hr. Wright fritaget.
Af hvilke grunde?
- Fordomme. - Jeg ved det.
Han har lige indrømmet, at han har fordomme.
Hr. Wright, De er en retskaffen borger, ikke sandt?
Det er korrekt, høje dommer.
Hvis jeg siger, at loven kræver, at du tilsidesætter fordommene,
ville du så følge mine ordre?
Det ville jeg vel være nødt til.
Anfægtelsen for grund er underkendt. I kan bruge en kategorisk protest.
- Høje dommer, med al respekt... - Jeg har foretaget min kendelse.
Fritaget.
Hr. Ellis, du er vel nok enig i,
at som en farvet mand, du ikke kunne dømme fair mod hr. Spell?
Nej, hr.
Du er enig i, at du ikke kunne være fair?
Jeg mener ja, hvis han er skyldig, så skal jeg dømme ham.
Jeg vil bruge en protest.
Protest.
- På hvilken baggrund? - Bare gør det.
Høje dommer, jeg protesterer.
Grunde?
Han må ikke diskriminere...
Det hørte jeg, hr. Marshall.
Det er en kategorisk protest, hr. Friedman.
Staten kan bruge den, uanset hvilken grund den har.
Hr. Willis, De har fire tilbage, forsvaret har én.
Hvad var pointen med det?
Hver eneste gang de diskriminerer, vil vi lave indvendinger.
Indse det. Nu.
Fru Richmond, du bor i Greenwich?
Ja, hr. Willis, det gør jeg nu.
Og hvis staten beviser sin sag, kunne du så dømme tiltalte?
Ja, selvfølgelig kunne jeg det.
Tak, fru Richmond, det er alt, jeg skal vide.
Fru Richmond, jeg bemærker, at du har en accent.
Virkelig?
Her troede jeg, at det var dig, der havde en accent, hr. Friedman.
Fair nok.
Fru Richmond, hvor boede du, før du flyttede hertil?
Raleigh, North Carolina.
- Men nu bor du i Greenwich? - Ja. Det er korrekt.
Hvis du bor i Greenwich, så må du have hørt om sagen.
Alle taler om den.
Jeg formoder, at du så er kommet til en eller anden form for konklusion
omkring tiltaltes skyld eller uskyld.
Du formoder ikke korrekt. Jeg har ikke alle beviserne, vel?
Har du mødt fru Strubing?
Forbigående til fester og begivenheder i lokalsamfundet.
Jeg tror, vi hører til samme klub.
Tror du virkelig så, fru Richmond,
at med alle disse forbindelser,
klubben, festerne,
at du kunne lægge alt det til side?
Jeg kan ikke se, hvorfor jeg ikke ville kunne.
Tak. Jeg har ikke flere spørgsmål.
Staten accepterer fru Richmond.
Høje dommer...
Nej. Absolut ikke.
ACCEPTÈR
Hr. Friedman?
Høje dommer, må vi få fem minutter?
Fint med mig, høje dommer.
Retten vil holde pause i præcis fem minutter.
Men vi gør det ikke til en vane, vel, advokat?
Nej, selvfølgelig ikke. Tak, høje dommer.
Vi har en protest tilbage. Den var til den kvinde.
Stol på mig i det her.
Hun er fra Syden, bor i den samme by.
- Tag hende. - Jeg er ikke din fandens dukke.
- Jeg slipper af med hende. - Hun er klog, hun er selvsikker,
hun modsætter sig autoritet.
Så du måden, hun svarede dig igen?
De andre i juryen vil lytte til hende.
Hvilket præcist er problemet.
Hun kender fru Strubing. De er i de samme sociale kredse.
Og hun sætter hende ikke på en piedestal.
Måske er fru Strubing dranker,
måske har hun en kæreste i byen. Den kvinde ved måske ting.
Du gætter bare.
Måske. Men dette ved jeg.
Det som sydstatskvinder som hende hader mere end de farvede?
Arrogante yankee-skiderikker som Willis.
Så du hende?
Hun lagde sine arme over kors og satte sig tilbage, da Willis talte.
Da du begyndte, åbnede hun op, lænede sig frem, tog sine briller af.
De er tegn.
Tegn på hvad?
Hun kan lide dig.
Nej, mine briller. Hov, mine briller.
Det er på tide.
Hr. Friedman?
Forsvaret accepterer fru Richmond.
Overser jeg noget?
Fru Richmond, du er blevet accepteret af begge parter
og vil tjene som vores tolvte og sidste jurymedlem.
Bevisførelsen vil begynde i morgen kl 10.00.
Hej, hr. Friedman.
Hvad har du at sige til dagens kommentarer fra NAACP?
Hvilke kommentarer?
Pressemeddelelsen fra Walter White.
Han siger: "Spell-sagen vil vise verden, at en farvet mand
ikke kan få en fair retssag i USA."
Er du enig, hr. Friedman?
Jeg har intet at sige til det.
Hvad med dig, hr. Marshall?
Er det ikke allerede blevet bevist i denne retssal?
Hvordan kan det være fair, når han bliver nægtet advokat af eget valg?
Når medlemmer af hans race bliver elimineret som jurymedlemmer?
Når frygt og fordomme mod hans race
er de centrale pointer i sagen mod ham?
I Europa har tyranniets kræfter lige nu mobiliseret sig
bag visionen om et såkaldt "herrefolk."
Men her i USA skal vores forskelle ikke betyde noget.
Her er vi lovet lige beskyttelse efter loven.
Der er intet kompliceret ved det.
Men det løfte er ikke blevet realiseret, ikke engang tæt på.
Ikke i Birmingham, Alabama, ej heller i Oklahoma City, Oklahoma
og bestemt ikke her i Bridgeport, Connecticut,
hvor ens fordomme bliver farvet af en nordstats-accent.
Men en fair jury kan altid give en fair dom.
Det er det, vi går efter her i dag.
Forfatningen blev ikke skrevet til os, det ved vi.
Men uanset hvad, vil vi få den til at fungere for os.
Fra nu af gør vi krav på den som vores egen!
- Hvad plager dig? - Sam.
Ikke nu.
Hvad der plager mig?
Du fornærmede dommeren på retsbygningens trapper,
det er det, som plager mig.
Slap nu bare af.
Undskyld mig?
Jeg skal bo i den her by, efter du er væk, forstår du?
Ikke flere offentlige udtalelser før sagen er slut, eller går jeg.
Lad mig gøre det her klart.
Mine folk vil beslutte, hvad der skal siges til aviserne og hvornår...
Aviserne har ikke noget at gøre i denne retssag.
Det har de allerede. Folk mister deres arbejde på grund
- af historierne. - De er ikke mine klienter.
Tja, de er mine.
Min jury er ikke bare de 12 personer i den skranke, juryen sidder i,
det er hele den fordømte nation.
Du er nødt til at fokusere på sagen,
sørge for ikke at kludre i det og overlade det store billede til mig.
- Sam... - Hvad er der, Irwin?
Har du ikke noget at lave?
Der er en, der venter på dig på mit kontor.
Ja? Og hvem er det?
Betjent McCoy.
Og hvem fanden er betjent McCoy?
Betjenten som trak Spell ind til siden den nat.
Jeg gjorde bare, som du sagde.
Jeg kørte omkring Port Chester,
fik politibiler til at stoppe, og jeg fandt ham.
Bravo, Irwin. Bravo.
Hvad tid stoppede du hr. Spell?
Hørte du spørgsmålet?
3.37 om morgenen, ifølge mine noter.
Hvorfor stoppede du ham?
Det så ikke ud til,
at sådan en mand ville køre den bil.
Var der nogen med ham i bilen?
Nej, han var alene.
Er du villig til at bevidne det i retten?
Hvis jeg skal.
Irwin, få en edsvoren erklæring fra betjent McCoy og følg ham så ud.
Betjent.
En ærlig politibetjent.
VOLDTAGER DU EN HVID KVINDE, BLIVER DU HÆNGT!
HÆNG DEM!
Kan du se, hvad din omtale ophvirvler?
Det får dem bare ud der, hvor man kan se dem.
NIGGER TAG HJEM
DE ER ENS
Giv os retfærdighed!
Det ligner slet ikke mig.
Gør det?
Staten i Connecticut vs. Joseph Spell.
Er advokaterne klar til at gå i gang?
Staten er klar.
Det er vi, høje dommer.
Hr. Willis, du må indkalde din første vidne.
Staten indkalder politileder Burke til vidneskranken.
Vil du identificere disse billeder, politileder Burke?
Ja, det er Kensico Reservoiret.
Fandt I nogle beviser på stedet, som hører til denne sag?
Ja, det gjorde vi.
Vi fandt fru Strubings sælskindsfrakke flydende rundt i reservoiret
under broen, omkring her.
Så omkring her på rækværket fandt vi nogle tekstilfibre.
Jeg mener, de sad fast i nogle fugleefterladenskaber.
Kunne I identificere tekstilet?
Ja, det matchede tekstilet fra fru Strubings sælskindsfrakke.
Tak. Jeg har ikke mere.
Dit vidne, hr. Friedman.
Fugleefterladenskaber?
Undskyld?
"Fugleefterladenskaber," politileder Burke?
Ja, det er korrekt.
Kunne I identificere fuglen?
Med forlov?
Tak.
På en side af broen er reservoiret, rolig som en sø.
På den anden side er der et ni meters fald til et skarpt stenlag.
- Er det korrekt? - Det kunne man sige.
Og tekstilet, som I fandt, var på søens side
lige omkring her, omkring 18 meter ind på broen?
Tyve komma tooghalvtreds meter.
Okay.
Konkluderede du så,
at fru Strubing faldt eller sprang fra broen?
Jeg konkluderede, at hun blev skubbet.
Skubbet?
For at myrde hende?
Det er korrekt.
Som en trænet efterforsker, har du nogensinde tænkt over,
hvis der var nogen, der ønskede fru Strubing død,
hvorfor så ikke skubbe hende mod det skarpe stenlag
i stedet for i det rolige vand?
Jeg protesterer. Der bedes om spekulation.
Taget til følge. Juryen vil tilsidesætte spørgsmålet.
Fru Strubing fortalte dig, at efter at have "skubbet" hende i vandet,
kastede Joseph sten efter hende fra broen, er det korrekt?
Ja.
Var der nogen sten på broen?
Det ved jeg ikke. Det har der måske været.
Men der var sten i området omkring broen, ikke sandt?
Jo.
Hvor store var de nogenlunde?
Det ville jeg ikke kunne sige.
Var de større end dette, politileder?
Det kan jeg ikke sige, at de var.
Dette er småsten, ikke, politileder?
Det kunne man kalde det.
Hvad ville du kalde det?
Småsten.
Så, kort sagt, politileder,
er det din opfattelse, at denne mand smed fru Strubing ned i en rolig sø
og derefter samlede småsten til at kaste på hende,
mens hun tålmodigt ventede under broen?
Protest.
Trukket tilbage. Ikke flere spørgsmål, høje dommer.
Politileder Burke, du må gerne gå.
Retten er hævet.
Alle rejser sig!
Hr. Friedman, godt gået.
Godt gået.
Hvorfor smiler du?
Jeg tror, at vi fik scoret os nogle point der.
Det er ikke en sportskamp.
En mands liv er i fare.
Jeg skal lige tale med dig, Friedman.
- Ja, selvfølgelig. - Alene.
Med jer begge så.
Lægen, som undersøgte Ellie, vil vidne i morgen.
Det er ret personligt, naturligvis. Dette er private mennesker...
Vær venlig at komme til sagen.
Undskyld mig?
Jeg har talt med John Strubing, og han vil overveje en nedsættelse.
Det er min beslutning, naturligvis,
men påberåb jeres knægt skyldig, og jeg vil anbefale en dom på 20 år.
Ellers får han livstid.
Nej. Ingen aftaler.
Hr. Friedman?
Det er ikke min beslutning.
Naturligvis skal I tale med jeres klient.
Jeg forventer et andet svar i morgen.
Selv med god opførelse vil du være spærret inde i mindst 14 år.
Det kunne jeg måske gøre.
De ved ikke, at vi fandt betjenten, Joseph.
Og vi ved ikke engang, om Strubing vil dukke op.
Du kunne gå ud herfra som en fri mand.
Men hvis hun gør, hvis I tager fejl...
Hør, beslutningen er din.
Sam, jeg skal tale med Joseph.
Beder du mig om at gå?
Naturligvis ikke. Han er din klient.
Jeg beder dig om at lytte.
Da vi først mødtes,
sagde jeg, at jeg kun forsvarer uskyldige mennesker.
Og du fortalte mig, at du var uskyldig. Husker du det?
Det husker jeg.
- Løj du for mig? - Nej, jeg løj ikke.
Så jeg spørger dig igen, begik du denne forbrydelse?
Nej.
- Men du er villig til at indrømme det? - Hvis jeg skal.
For at få aftalen.
Hvis du "skal?"
Min oldefar var slave.
Var din familie slaver, Joseph?
Da vi var slaver, skulle vi gøre, som herren sagde.
Men vi er ikke slaver nu, vel?
Nej, vi er ikke slaver.
Du siger det, som om det var ingenting.
Vi er ikke slaver, fordi vi rejste os,
og vi kæmpede og vi kæmpede,
til vi fik vores frihed.
Er det ikke korrekt?
Min bedstefar slap væk, da han var 15.
Kæmpede mod fire mænd og en angrebshund, sagde min mor.
Okay, så fortæl mig dette.
Efter det, din bedstefar gjorde, for at få sin frihed,
vil du så give den lukt tilbage?
For ingenting?
For noget du ikke engang gjorde?
Forstå dette. Hvis du vil have din frihed,
så skal du kæmpe for den.
Men du skal ikke kæmpe alene. Det er derfor, jeg er her.
Vi har våben nu, Joseph.
Vores folk har.
Våben vi ikke havde før.
Vi har loven.
Og du har Sam,
en af de bedste unge advokater i landet, på din side.
Tror du virkelig, at vi kan vinde?
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke troede det.
Dr. Sayer, fortæl venligst juryen dit speciale?
Jeg specialiserer mig i gynækologi, og jeg tager imod børn ved fødsler.
På den morgen, hvor hun blev opdaget i reservoiret,
havde du så lejlighed til at undersøge fru Eleanor Strubing?
Ja. Hun blev bragt til mit hjem af politiet klokken...
Lad os se...
6.30 om morgenen.
Fortalte hun dig, hvad der var sket?
Protest. Forlydende.
Underkendt.
Doktor?
Jeg har glemt spørgsmålet.
Hvad fortalte fru Strubing dig?
At hun var blevet voldtaget af en farvet mand, der arbejdede for hende.
Hvad var hendes mentale tilstand under alt dette?
Hun var meget oprørt, grådkvalt.
Hun blev ved med at gentage: "Er jeg gravid? Er jeg gravid?"
Undersøgte du hende så?
Ja. Min kone hjalp til med at fjerne hendes tøj.
Det var ødelagt, vådt og mudret.
Jeg bemærkede mærker på hendes arme og ben
og flere hudafskrabninger og kontusioner på hænder og fødder.
Jeg foretog så en indre undersøgelse.
Har du en mening, baseret på rimelig medicinsk sikkerhed,
om hun blev voldtaget eller ej?
Der er ingen tvivl, hr. Willis. Det var helt i tråd med voldtægt.
Tak.
Dit vidne.
Få fat i journalerne.
Lægejournalerne, få fat i dem.
Høje dommer, må vi gerne se lægejournalerne fra dr. Sayer?
Jeg protesterer. De er personlige.
Underkendt.
Jeg beklager, hr. Willis, men vidnet refererede til dem.
- De skal overdrages. - Tak, høje dommer.
Med forlov?
"Hudafskrabninger og kontusioner." Det er afskrabninger og rifter, ikke?
Ja afskrabninger, skrammer, mærker...
Okay. Faldet fra broen og klatreturen gennem fyrtræsskoven
kunne være ansvarlig for rifter og mærker, ikke sandt?
Det er muligt.
ELSKER
Du foretog en indre undersøgelse, og du fandt...
"Ødem, hævelse og blodspor."
Ja.
Og det var baseret på det, at du fastslog, at hun var blevet voldtaget?
Nemlig.
Men de samme fund er i overensstemmelse med
en kvinde, som havde en elsker
og tog del i et energisk seksuelt samleje
gennem en aften...
Protest. Hvor vover du? Der er intet bevis på en elsker.
Taget til følge. Der er ikke plads til dette i min retssal, hr. Friedman.
Naturligvis, høje dommer.
Jeg beklager.
- Hallo? - Hej, skat.
Nej, de har lige trukket mig ud af processen...
Babyen.
Klarede det ikke.
Det var meget værre denne her gang. Blødningen ville ikke...
Den ville ikke stoppe.
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg skulle have været der.
Buster?
Buster, er du der?
Ja, jeg er her.
Hvor er du?
Har du flere spørgsmål, hr. Friedman?
Fortalte fru Strubing dig, at hun modsatte sig sin voldsmand?
Det gjorde hun ja.
Og du kiggede også under hendes negle, ikke sandt?
For at se, om du kunne finde spor fra hud?
Det gjorde jeg.
Hvad fandt du?
Splinter, jord i nogle...
- Noget hud, doktor? - Nej, Sam.
Ja, jeg skulle lige komme til det.
Undskyld mig?
Der var hud.
Hvor...
Hvor i disse journaler står der noget om at finde spor fra hud?
Det er ikke i journalerne.
Min kone skrev notaterne.
Hun skrev ikke den information ned.
Hvorfor ikke, doktor? Hvorfor ville hun ikke registrere det?
På grund af respekt for patientens privatliv, hr. Friedman.
Det var hud fra en farvet mand.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Det stod ikke i journalerne!
De fik en læge til at lyve under ed.
Hvordan kæmper vi imod det?
Du stillede præcist det spørgsmål, som Willis ville have dig til.
Hvad tænkte du på?
Hvor fanden var du?
Ved at få instruktioner fra Walter White?
Se, hvad der sker, når jeg ikke holder din hånd?
Du panikkede deroppe som en amatør.
Du burde have ladet ham tage aftalen!
For fanden da, gider du holde kæft med aftalen?
Vi har et alibividne, husker du det?
Hvad er det, du ikke forstår?
De vil få McCoy til at ændre sin forklaring.
- Bare se. - Lad dem.
Vi tager hans edsvorne erklæring og putter den i hans røvhul.
Nej, i morgen tidligt går jeg ind på Willis kontor
og spørger ham, om tilbuddet stadig er gældende.
NAACP tager ingen aftaler.
Det er ikke NAACP, som risikerer deres liv her!
Jo, det er. For fanden da.
Du bruger ham.
Det er det, det er.
Ligesom du sagde, at kommunisterne ville gøre.
Vi giver ham det bedst mulige forsvar i den givne situation.
Ja.
Jeg er sikker på, at han vil føle sig heldig,
mens han sidder i fængsel i resten af sit liv.
Lad ikke, som om du lige pludselig er bekymret for Joseph Spell.
Hvad skal det betyde?
Siden du blev involveret i dette, har du ledt efter en vej ud.
Optræde pænt over for statsadvokaten,
gøre dig fortjent til en tjeneste,
måske vil de lade dig komme ind i deres kvarter eller klub en dag.
Forstå nu det her.
Den eneste måde at komme gennem en snæversynets dør er at smadre den.
Det må være nemt for dig at sige det, hva'?
Det er mit liv, der er i fare her.
Min familie, min praksis, min fremtid.
Hvad har du?
Du har intet at miste.
Nej, du farer bare gennem byen,
ophvirvler en masse grimme ting
og kommer videre.
Ingen vil ikke engang huske, at du var her.
Fuck dig, Sam.
Fuck dig.
Hej.
Er I to okay?
Vær venlig at tage plads i vidneskranken, fru Strubing.
Fru Strubing, du bor i Greenwich?
Ja. Min mand, John, og jeg flyttede
fra Philadelphia for omkring et år siden.
Er din mand i retssalen i dag?
Naturligvis.
Han sidder foran.
Fru Strubing, husker du den aften, hvor du blev angrebet?
Hr. Willis, jeg forsikrer dig, at jeg aldrig vil glemme den.
Vær sød at fortælle juryen, hvad der skete.
Min mand var væk på forretningsrejse,
som han ofte er, er jeg bange for.
Jeg spiste middag med venner, familien Moore.
Og jeg ankom hjem omkring kl. 22.00,
og så besluttede jeg mig for at tage et bad, før jeg gik i seng.
Og jeg sad og ordnede mit hår.
Og han kom ind på værelset.
Han kom efter mig og begyndte at jage mig.
Han havde en kniv.
Kniven blev peget mod min hals, og jeg...
Jeg tænkte på at skrige, men...
...jeg kunne ikke.
Han... Han penetrerede mig.
Jeg kunne ikke få ham til at stoppe.
Hans krop maste mig.
Hvad skete der så, fru Strubing?
Han sagde, at han ikke var færdig med mig.
Og så gjorde han det igen.
Gjorde hvad?
Voldtog mig, hr. Willis.
Og hvad skete der så?
Da det var slut,
sagde han: "Vi skal ud og køre en tur, fru Strubing."
Efter alt dette...
...kaldte han mig stadig "fru Strubing."
Så rev han min kjole af med sine hænder
og kneblede mig.
Jeg vil vise jer Bevismateriale-H.
Var dette kjolen?
Ja. Det er den.
Og er dette Bevismateriale-I, taget fra den kjole,
lig den knebel, han brugte på dig?
Identisk.
Hvad skete der så?
Vi begyndte at køre.
Jeg skulle ligge ned på gulvet,
så jeg ikke blev set.
Han kom hen og trak mig ud af bilen.
Og jeg husker, at jeg følte mig vægtløs.
Pludselig frøs jeg.
Og sten ramte omkring mig.
Fru Strubing,
ser du den mand, der voldtog dig, i dette retslokale i dag?
Ja.
Han er lige derovre.
Den farvede mand.
For at gøre det klart, fru Strubing,
hvilken farvet mand?
Ham i brunt jakkesæt.
Tak.
Et spørgsmål mere, fru Strubing.
Mødte du nogle andre under din tid med hr. Spell?
Ja. Mens vi kørte hen imod reservoiret, blev...
...blev bilen pludselig fyldt med rødt lys. Det var politiet.
Jeg troede: "Endelig blev jeg reddet."
Og så sagde Joseph, at jeg skulle tilbage derned,
og hvis jeg sagde en lyd, ville han skære min hals over.
Så hørte jeg politimanden.
Og jeg tænkte... "Vær nu sød at kigge."
Men det gjorde han ikke. Han...
Han talte med Joseph, og så tog han afsted.
Undskyld. Jeg... ville ikke græde.
Undskyld.
Du har været meget stærk, fru Strubing.
Det har hun bestemt, høje dommer.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Hej.
- Navn, hr.? - Sam. Friedman.
- Sam Friedman. - Friedman...
Det ser ikke ud til, at jeg har dit navn her.
Jeg er faktisk en ven til...
Hold den her for mig.
Hr., du må ikke gå derind!
Mine herrer, I skal gå nu!
Marshall, dette er ikke stedet, du ønsker at lave en scene.
Det ved jeg. Jeg plejede at arbejde på et sted som dette.
Det er præcis, som min far sagde.
Hvis vi bare lader de røde og nazisterne kæmpe om det,
vil de smukt tage sig af hinanden.
Denne klub er kun for medlemmer, knægt.
Loren, det ser ud til, at du har nogle ret unikke beundrere.
Dette er en privat klub.
Hun var ikke i bilen, Loren.
Undskyld mig?
Du fik hende til at lyve i vidneskranken i dag.
Beskylder du mig for en forbrydelse?
Ja. Det er præcis det, jeg gør.
Hvem tror du, at du er?
Vi har en edsvoren erklæring fra en betjent McCoy.
Spell var alene den nat.
Jeg er ligeglad med, hvad I har.
Ellie Strubing fortalte Greenwich Politi det hele,
da hun først berettede om forbrydelsen.
Hvis hun ikke var i bilen, hvordan kunne hun så vide, den blev stoppet?
Her...
Læs det.
Hvad er det?
En anden edsvoren erklæring.
Denne fra Ellie Strubing den morgen, de fandt hende.
Dateret, timet, notarielt bekræftet.
Alt, hun fortalte Greenwich Politi.
Dette er svigagtigt!
Skrid fra min klub.
Jeg har smagt bedre.
Er du okay, skat?
Jeg mener, du ser trist ud.
En mand, der ser så godt ud som dig, har ingen grund til at være trist.
Hvor er han?
Advokat Friedman!
Jeg er ikke særlig snakkesalig i aften.
Det er okay. Det er jeg.
Jeg hedder Jen.
Thurgood.
En fornøjelse.
Jeg har ikke set dig før her...
Advokat Friedman!
Advokat Friedman, vent et øjeblik.
Hvad vil du have?
Vi vil bare gerne introducere os selv.
Til dig og niggeradvokaten.
Du ønsker ikke at have noget at gøre med den mand, frøken.
Undskyld mig!
I herrer begår en stor fejl.
Der er ingen fejl.
Vi ved, hvem du er.
Jeg vil vædde med, at du ønsker, at du havde din niggeradvokatven nu.
- Skrid herfra. - Hov!
Lad ham være!
- Lad ham være! - Vent.
Spark ham! Kan du lide det?
Din jødesmovs-kujon!
Lad ham være!
Løb, løb! Jødesvin!
Sam!
Dette her er hr. Thurgood Marshall.
Manden er en advokat.
Du vil vise hr. Marshall al den respekt, han fortjener.
Forstået?
Sæt dig ned og drik din bourbon færdig.
Sig noget!
Du kommer for sent.
Hvad skete der?
Det var ikke meningen, at der skulle være ballade.
Det er ikke din skyld.
Her...
Det er okay.
Hør...
Mænd er mænd.
Og kvinder er kvinder.
Ikke sandt?
Jo.
Nazi-herrerne i Tyskland
har gjort det klart, at de har i sinde
ikke kun at dominere
alt liv og tanke i deres eget land,
men også at slavebinde hele Europa...
Der er flankesteg.
Hvorfor er du så...
Åh Gud, Sam, hvad er der sket med dig?
Jeg... kunne godt bruge noget is.
Hey.
Hvad er det? Hvad er der galt?
Jeg slog dem først.
Hvad? Hvad er der galt?
Hvad er det? Du har grædt.
Nej, ikke nu. Lad os...
Fortæl mig.
Min kusine Anna i Krakow.
Tog de hende?
Børnene også?
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Træd tilbage.
Hvem er det?
Det er mig.
Thurgood.
Din medadvokat. Åbn op!
Hvad er der sket med dig?
Kom jeg på et dårligt tidspunkt?
Hvad vil du?
Jeg har tanker om i morgen.
I morgen?
- Ud af mit hus. - Nej.
Ikke før jeg fortæller dig, hvorfor jeg er her.
Hør nu på mig.
Du havde ret.
Jeg havde hele tiden taget fejl.
Spell var hos hende hele natten.
Spell løj.
Det er din store åbenbaring?
Eleanor Strubing løj også.
Ingen af dem har fortalt os sandheden.
Thurgood,
du har lige åbnet den her sag op på vidt gab.
Jøsses,
du er virkelig et juridisk geni!
Mænd er mænd, og kvinder er kvinder.
Mænd er mænd,
og kvinder er kvinder, Sam.
Du tror, at det var samtykkende.
Det er den eneste forklaring, der giver mening.
Hvordan kan vi være sikre?
Vi skal tale sammen.
Tale om hvad?
Lyt til mig nøje.
Havde du seksuelt samkvem med Eleanor Strubing?
Nej.
Hvorfor bliver du ved med at spørge om det?
Jeg har aldrig spurgt dig om det før.
Havde du sex med hende?
- Tal, for fanden da! - Det har jeg sagt, at jeg ikke havde!
Hun sagde, at hun var i den bil, da den blev stoppet.
Hørte du, hvad hun sagde i retten?
Jeg hørte det, men hun lyver.
Nej.
Hun lyver ikke.
Du lyver.
Hvorfor tager du hendes parti?
- Betjenten... - Betjenten undersøgte aldrig bilen.
Hun sad på bagsædet, ikke sandt?
Nej. Hør, jeg siger til dig, at hun...
Forstå nu det her.
Hun gav en forklaring til politiet tidligt den morgen.
Hun vidste, at bilen var blevet stoppet.
Okay.
Okay, hun var der.
Og havde du sex med hende den nat?
- Svar mig. Svar mig nu! - Ja.
Hvor mange gange?
To gange.
Så du er skyldig.
- Du har hele tiden løjet. - Nej. Det var ikke voldtægt!
Hvad med huden under hendes negle?
Løj lægen også?
Da vi kom til reservoiret, parkerede jeg bilen.
Men hun begynder at skrige, åbner døren for at løbe ud.
Så jeg tog fat i hende for at holde hende der.
Det var der, hun rev mig.
- Lyver du for mig igen? - Nej.
Det er sandheden!
Hvorfor fortalte du mig ikke sandheden først?
Fordi... jeg var forvirret.
Det er ikke godt nok, Joseph!
Willis vil helt sikkert spørge om, hvorfor du løj.
Han vil spørge det foran alle.
Juryen vil studere dig med alle 24 øjne.
Og du vil bare sige, du var forvirret?
- Jeg kunne ikke tænke klart! - Det kommer ikke til at ændre det!
Du løj i en edsvoren erklæring!
Hvorfor ville du gøre det?
Fordi jeg var bange,
okay?
Jeg var bange for, hvad de ville gøre mod mig, hvis de fandt ud af det.
Hvor er RETFÆRDIGHEDEN?
Min far sagde til mig engang:
"Hvis nogen kalder dig nigger,
har du ikke kun min tilladelse til at kæmpe mod ham,
du har min ordre til at kæmpe mod ham."
Sagde
din far noget om at blive kaldt en "jødesmovs"?
Nej.
Ikke til mig, i hvert fald.
Du ligner en rigtig kæmper nu, Sam.
Som en jødisk Joe Louis.
Næh...
Barney Ross er min favorit.
Barney Ross er det så.
Godmorgen.
Godmorgen, hr. Friedman.
Fru Strubing,
du er oprindeligt fra Philadelphia, ikke sandt?
Jo.
Dimittend fra universitetet?
Bryn Mawr, hr. Friedman.
Og du var sportsudøver, forstår jeg?
Ja, jeg var på svømmeholdet.
Du og din mand flyttede til jeres gods i Greenwich
sidste forår, er det korrekt?
Jeg ved ikke, om jeg ville kalde det et gods.
Undskyld. Et palæ?
John og jeg flyttede her til Greenwich sidste maj.
Men din mand var væk natten det skete, er det korrekt?
Ja, som jeg sagde, på forretningsrejse.
Du har bevidnet, at du gik ud den pågældende aften.
Det er korrekt.
Til familien Moore.
Drak du...
Drak du ved familien Moores hjem?
Som jeg husker det, drak jeg noget vin.
Hvor mange glas, vil du sige?
Jeg husker det ikke.
Men det var mere end ét.
Det sagde jeg ikke. Jeg sagde, at jeg ikke husker det.
Da du kørte hjem, var du så småberuset?
Jeg drikker aldrig nok til at blive småberuset.
Okay. Så du tog
direkte op til dit værelse for at tage et bad,
er det korrekt?
Ja.
Og da du kom ud fra badet,
siger du, at Joseph ventede på dig.
Jeg så ham ikke først.
Jeg havde ikke nogen grund til at tro, at jeg ikke var alene.
Men så...
...var han der.
Du var tiltrukket af Joseph, ikke sandt, fru Strubing?
- Protest! - Hvad?
- Det er absurd! - Taget til følge!
Du inviterede ham i din seng, ikke?
- Høje dommer! - Han angreb mig!
Slet spørgsmålet og svaret fra protokollen.
Hr. Friedman,
ikke mere af dette, forstår du mig?
Ja, høje dommer.
Ja, naturligvis. Jeg beklager.
Dit soveværelse er lige under det værelse, hvor hushjælpen sover?
Ja.
Skreg du efter hjælp?
Det kunne jeg ikke. Han havde en kniv.
Holdt han kniven, imens han tog sit tøj af?
Det må han have gjort.
Så han fjernede bukser, bælte, lynlås
osv., med en hånd?
Åbenbart.
Du fortalte hr. Willis, at du kæmpede mod ham,
men han overmandede dig. Er det korrekt?
Ja.
Der var en telefon lige ved siden af din seng.
Forsøgte du at bruge den?
Nej, jeg var skrækslagen.
Bange for at bruge telefonen eller skrige efter hjælp, men ikke at kæmpe?
Du har ingen idé om, hvordan det føles at være så bange.
Men på intet tidspunkt...
På intet tidspunkt under de mange timer, hvor I to var sammen,
forsøgte du nogensinde at bruge telefonen,
flygte, hæve din stemme for at få hjælp?
- Jeg protesterer. Dette er argument. - Jeg frygtede for mit liv!
Taget til følge, juryen vil tilsidesætte spørgsmålet.
Du vidste, at du havde været utro mod din mand,
du frygtede, hvad han ville gøre, hvis han fandt ud af det,
og du ville slippe væk, ikke?
- Han plager vidnet! - Det er ikke sandt!
Jeg var tvunget til at forlade huset.
Han bandt mig, han kneblede mig,
og han trak mig til bilen!
Stoppede politiet bilen?
Ja.
Men du skreg stadig ikke?
Han havde en kniv!
Ja, kniven...
Du bevidnede, at du var bange for, at han ville skære din hals over
fra forsædet af bilen, ikke sandt?
Jeg kunne ikke sige en lyd.
På grund af kneblen?
Ja.
Fru Strubing,
er dette Bevis-I identisk til den knebel, han brugte?
Ja.
Lad os vise juryen, hvordan han gjorde det.
Vær venlig.
Vær venlig at instruere hr. Marshall, hvis du vil være så venlig.
Kneblen var mellem dine læber, er det korrekt, fru Strubing?
Ja. Det er korrekt.
Er det her nogenlunde rigtigt?
Nej, det var strammere end det.
Hvad med dette, fru?
Ja, omkring der.
Altså,
du kunne have gjort dette, fru Strubing.
Han ville have slået mig ihjel.
Hvem ville have slået dig ihjel?
Din mand?
- Protest! - Stille, hr. Marshall.
- Hvor vover du! - Der var en betjent
under en meter fra dig, og stadig råbte du ikke efter hjælp?
- Joseph kørte til reservoiret. - Jeg advarer dig!
- Tal ikke! - Hvor du stak af fra bilen,
fordi du var skamfuld over, hvad du havde gjort med en anden mand,
- med en farvet mand! - Protest!
Ét ord mere fra dig,
og det vil være foragt for retten!
Du var bange for, hvad din mand ville gøre, hvis han fandt ud af det!
Bange for, at du var gravid med et farvet barn!
Protest! Dette er argument!
Taget til følge. Juryen vil tilsidesætte det.
Du sprang i vandet.
- Du ville ende det hele. - Sprang? Jeg blev kastet!
Jeg blev kastet! Mine hænder var bundet! Han prøvede at slå mig ihjel!
Dine hænder var ikke bundet, fru Strubing!
Du var i stand til at tage din frakke af
og lade den flyde i vandet, mens du svømmede til kysten.
Det er ikke sandt. Det er løgn.
Han... kneblede mig.
Han bandt mig.
Voldtog mig.
Jeg er virkelig
ked af din ulykkelighed, fru Strubing.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Hr. Willis?
Jeg har ingen spørgsmål.
Hvordan kan vi sende Spell til vidneskranken med al den bagage?
Juryen skal høre ham benægte det.
Og du tager alle de dårlige ting frem.
Efterlad ikke noget til Willis.
Hvad sker der med organisationen, hvis vi taber?
Jeg vil ikke engang tænke på det.
Du kunne give mig skylden.
Du er en af os nu, Sam.
Har du ikke bemærket det?
I aviserne skriver de: "Sam Friedman og Thurgood Marshall fra NAACP."
Joseph, vær venlig at fortælle juryen, hvor du voksede op.
Louisiana.
Du har en kone og to børn, ikke?
Selvom du har en kone,
så har du en anden kvinde i White Plains, ikke?
- Jo. - Hvad laver han?
Har du nogensinde gjort tjeneste i Hæren?
Ja. Fort Benning, Georgia, seks år.
Hjemsendt.
Du blev smidt ud?
Ja.
Så flyttede du nordpå?
Det er korrekt.
Før du arbejdede for familien Strubing,
arbejdede du for en anden familie i Greenwich?
Ja.
De anklagede dig for at stjæle og fyrede dig.
Ja.
Og da du arbejdede for familien Strubing,
løb du så ind i andre problemer?
Nej.
Behandlede familien Strubing dig godt, Joseph?
Hun var altid rigtig sød mod mig.
Hvad med hr. Strubing?
Var han ond mod dig?
Han var ond mod alle.
Det er det, du gjorde. Lyv ikke for mig!
Se, hvor du står.
Ja.
Lige et øjeblik, Joseph. Jeg beklager.
Det er helt i orden, frue.
Hvorfor gik du ind på
fru Strubings værelse natten det skete?
For at bede hende om penge.
Jeg skulle betale en mand, jeg havde spillet kort med.
Hvad skete der, da du kom til værelset?
Jeg bankede på døren.
Kom ind.
Jeg kunne se, at hun havde været ked af det. Hun græd.
Er du okay, frue?
Hvad vil du have, Joseph?
Det kan vente, fru Strubing.
Men hun bad mig om at blive. Stillede mig spørgsmål.
Jeg sagde til hende, at jeg havde brug for penge. Hun spurgte til hvad.
Der er en mand, jeg skylder.
Så gik hun hen til chatollet.
Hun sagde: "Er det her nok for dig, Joseph?"
Jeg sagde: "Ja, frue. Tak."
Men hun gav dem ikke til mig. Så spurgte hun mig...
Jeg er ikke forfærdelig som ham, er jeg vel, Joseph?
Nej, frue.
Joseph...
Og hun bad mig om ikke at efterlade hende alene den nat.
Og...
...det gjorde jeg ikke.
Hvad skete der så?
Tja, vi gik ned til stuen.
Hende og jeg, vi fik en drink sammen.
Hvad talte I om?
Hun fortalte, at han slår hende.
Hvem slår hende?
Hvem gjorde det?
Min mand.
Modsatte hun dig nogensinde, Joseph?
Nej, det gjorde hun ikke.
Slet ikke.
Hvad skete der så?
Vi lå på sofaen.
- Og hun hørte nogle hunde gø. - Joseph. Joseph.
Hun var overbevist om, at nogen ville komme til huset
- og finde os sammen. - Kom så op! Kom så op!
Nej, nej, stop.
Hun begyndte at panikke.
Jeg sagde til hende, at ingen kom,
men hun insisterede: "Vi skal ud herfra.
Vi skal ud herfra lige nu." Så vi forlod huset.
Vi går ned til bilen, og vi kører lidt rundt.
Hun sad på bagsædet, så det ikke så forkert ud.
Og så kommer politibilen bagfra.
Hun bliver rigtig bange,
hun siger...
Jeg kan ikke ses med en farvet!
Jeg siger: "Læg dig ned og vær stille så."
Rør dig ikke.
Hvor har du fået den bil, knægt?
Jeg er en chauffør, hr.
Den tilhører John Strubing.
- Identifikation. - Ja, hr.
- Kør langsommere, knægt. - Ja, hr.
- Forsvind fra Port Chester. - Det er jeg på vej til nu.
Hvad skete der så?
Vi kom til reservoiret,
og hun skreg af mig.
Joseph, stop bilen! Stop bilen!
Hvad er der galt?
Hun siger: "Hvad har jeg gjort?"
Alt bliver fint, fru Strubing.
- Nej, nej. - Tag bare en dyb indånding.
Nej, nej, du forstår ikke...
Måske skulle vi bare køre tilbage til huset, hva'?
Hvorfor kan du ikke forstå det?
Du forstår det ikke.
Hun siger: "Jeg bliver gravid."
"Nej, du gør ikke," siger jeg.
- Du bliver ikke gravid. - Jeg bliver gravid.
- Et farvet barn. - Jeg passede på.
Du får ingen babyer, okay?
Og jeg siger: "Lad mig bare køre dig hjem."
- Hvad har jeg gjort... - Og hun skreg af mig.
Lad mig komme ud af bilen!
Jeg fortæller alle, at du voldtog mig!
Hun åbner døren, og jeg tager fat i hende...
- Lad mig komme ud! - ...bare for at holde hende der.
Det er der, hun river min arm.
Fru Strubing...
Fru Strubing?
Fru Strubing, hvad laver du deroppe?
Jeg råbte, at hun skulle komme tilbage, men...
Kom ned. Lad os gå ind i bilen og køre hjem.
Hun vendte sig om.
Joseph,
voldtog du fru Strubing?
Nej.
Det gjorde jeg ikke.
Tak, Joseph.
Dit vidne.
Ikke dårligt.
Du ville ikke lyve, vel?
Slet ikke dårligt.
Nej, hr., det ville jeg ikke.
Men faktum er, at du lyver, ikke?
Protest! Diskussionslysten.
Underkendt.
Det er et krydsforhør.
- Han er okay. - Da du først giftede dig med
Hattie,
svor du, du ville være tro, ikke?
Jo.
Men det var du ikke.
Det var en løgn.
Det kunne du sige.
At du ville tage dig af børnene?
Ja.
Men det har du ikke, vel?
Ikke så meget, som jeg burde.
Og så var du i hæren og svor troskab for dit land.
- Men det var også en løgn. - Nej.
Og så kom du nordpå og stjal fra din første arbejdsgiver.
Og da politiet hentede dig,
løj du om, hvor du var natten før?
Ja, det gjorde jeg.
Du gav en erklæring under ed,
at du var på et værtshus hele natten.
Ja.
Du løj for din kone og staten,
du løj for politiet. Du løj for Gud!
Hvorfor skulle nogen tro dig nu?
Jeg ved ikke, hvorfor de skulle, bortset fra, at det er sandheden.
Sandheden? Hvis det er sandheden,
hvorfor så ikke fortælle den fra begyndelsen?
Hvis du er en uskyldig mand,
hvorfor så lyve?
Hvorfor lyve? Besvar spørgsmålet.
Fortæl ham det, Joseph.
Hvis du var en uskyldig mand,
hvorfor ville du så lyve?
Sige til politiet, at hun ønskede det?
Hvis det er sandheden.
Hvad ville de gøre i Louisiana
mod mig for at være sammen med en hvid kvinde?
Hvis de ikke slog mig ihjel med det samme,
ville de andre snart komme,
trække mig væk, binde mig,
skære min manddom af.
Og så ville jeg hænge fra et eller andet træ.
Så...
Hvorfor løj jeg, hr. Willis?
Fordi sandheden slår mig ihjel.
Derfor.
Jeg vil gerne have svaret strøget.
Svaret vil stå.
Hr. Willis?
Jeg har ikke mere, høje dommer.
Ved du hvad?
Det ligner endelig et hæderligt advokatkontor herinde.
Kom ind.
Der er en her for at se dig.
Walter?
Hvad laver du her?
Kan vi tale sammen?
Jeg går ind i Irwins kontor.
Kom nu, Walter.
Hvad er dette?
Fjortenårig dreng dræber betjent.
Han har brug for en advokat.
Og jeg skal tage afsted i aften?
Er han klar med sin sammenfatning?
Sam?
Det kommer han til.
Så behøver du ikke blive.
Jeg tager mig af det hele.
Fik du tegningen, Renie efterlod dig?
Ja.
Nå men...
Hvilket slags fly er dette?
Hun siger, at det er dig.
Det er ører, ikke vinger.
Hun har et stort talent.
Du havde ret, du ved.
I hvad?
"Hvorfor ville hun lyve?"
Det er spørgsmålet, vi skulle besvare.
Tja...
Jeg er taknemmelig for,
at Renie fik set, at der er mænd som dig i verden.
Jeg forstår ikke, at du tager afsted før de afsluttende bemærkninger.
Det gør ikke nogen godt
at have mig omkring og vente på dommen.
Hvad hvis der sker noget?
Sagen er ordnet, Sam.
Walter vil repræsentere NAACP.
Og du vil være der for Spell.
Sam, vidste du, at jeg kun har en testikel?
Nej.
Ja.
Ja, i mine universitetsår
løb jeg fra en gruppe snæversynede
i en del af byen, de ikke mente, jeg skulle være i.
Mine venner er foran mig i en lastbil.
Jeg hopper op ved bagenden, jeg trækker mig selv op,
men der er en skarp metalspids, som jeg ikke ser.
Den skærer lige igennem min sæk.
Ja.
Hvorfor fortæller jeg dig det?
Tja,
du skal vide, selvom jeg sad der
min pung flænset,
med smerter sendt ned ad mit ben i hvert bump,
selv det var ikke så ulideligt som at sidde der
og se dig argumentere den her sag de sidste par uger.
Men jeg lærte noget.
Jeg har brug for en hær af advokater som dig.
Advokater, som ikke engang ved, at de ønsker at gøre en forskel,
som med bare lidt træning
kan blive lige så dygtige som mig.
Altså, næsten ligeså dygtige.
Og indtil da? Hvad...
Rejser du bare rundt i landet på korstog?
Slukker ildebrande i
Mississippi, Oklahoma, Bridgeport?
Det er ikke ildebrande, jeg er ude efter.
Det er selve ilden.
Få din kuglepen frem.
Her er den afsluttende bemærkning, du vil give...
Hvem fortæller sandheden?
En kvinde fra en fin familie
med en pletfri baggrund,
eller en fordærvet mand,
en kriminel uden nogen moral,
en mand, hvis hele liv har været sammenfattet af en serie løgne?
Deltog den pæne, kirkegående, intelligente kvinde,
en dimittend fra et topuniversitet
frivilligt i sex med sin negertjener,
og hoppede så i vandet, for hvad?
For fornøjelsens skyld,
som forsvaret vil have, I skal tro?
Naturligvis ikke.
Joseph Spell voldtog Strubing.
Så kylede han hende over broen for at dræbe det eneste vidne.
Frifind ham, og I vil sætte en vild panter løs iblandt os,
der vil forfølge flere ofre
for at true trygheden og sikkerheden
for enhver kvinde i staten Connecticut.
Og som en jury har I
været udsat for en skummel mand.
Men I har også et stort privilegium.
Fordi I...
I har magten
til at sørge for retfærdighed
på vores alles vegne.
- Pis. - Tak.
Og må Gud velsigne.
Hr. Friedman.
Hvorfor ville en kvinde som Eleanor Strubing
samtykke... Nej,
opfordre til seksuelt forhold med en mand som Spell?
Lad mig fortælle jer hvorfor.
Eleanor Strubings historie er meget tragisk.
Hun er en respektabel kvinde fra en fin familie,
hun gik på de bedste skoler.
Hun gik i kirke hver eneste søndag.
Og som Biblen siger, var hun "uden en plet som Guds lam."
Hun var "uden en plet som Guds lam."
Hun og hendes mand, John, flyttede til Greenwich.
Han rejser ofte
og efterlader hende alene
i en ny by, væk fra hendes venner og familie
i et enormt tomt hus.
Jagene af ensomhed rammer hårdt.
Hun får sig et par drinks...
En banken på døren.
Joseph.
Hun forventede ikke dette.
En ung mand, en pæn mand.
I et øjebliks svaghed,
hendes dømmekraft svækket af aftenens alkohol...
Opslugt af ensomhed
inviterer hun ham til at dele sin seng
for at lindre hendes smerte.
Mens aftenen går,
bliver hun panikslagen over, de bliver opdaget.
Hun må forlade huset,
må flygte fra sin synd.
Hvad hvis hun er gravid...
Og med et farvet barn?
Hvis hendes mand finder ud af det?
Hun kan ikke leve med frygten.
Skammen...
Så er de der, ved reservoiret.
En mulighed for at flygte fra sit liv,
sin fortvivlelse...
Hun kommer fri fra Joseph,
løber væk fra bilen...
Og hun falder ned i vandet.
Så snart hun rammer overfladen,
tager hendes års træning over.
Hun er en svømmer.
Og hun kan simpelthen ikke drukne.
Med hendes nidkærhed til at ende sit liv væk,
er hendes eneste flugt,
at hun må anklage ham.
Og så bliver en historie skabt.
Et net af...
...desperate løgne fyldt med
uoverensstemmelse,
absurditeter.
Rimelig tvivl.
Staten må bevise ud over rimelig tvivl.
Det må være en klar sag.
Intet skrig efter hjælp hele natten lang.
Tvivl.
Ingen opkald fra de fire telefoner.
Tvivl.
Intet råb om hjælp til betjenten.
Tvivl.
Ingen sten på broen.
Tvivl.
Tvivl, tvivl, tvivl.
Tvivlen, mine venner,
er overvældende.
Og derfor skal I finde Joseph Spell
ikke skyldig.
Mine damer og herrer i juryen,
I har hørt advokaternes argumenter.
I må nu gå til jurylokalet og begynde jeres votering.
Retten holder pause.
Hvem er det?
Det er mig.
Du skulle være på toget.
Jeg har lidt tid.
Jeg hørte, at du ledte efter mig.
Tja, Friedman, det ser ud til, at du er heldig.
John Strubing har lige ringet.
Det hele har været et stort pres for Ellie.
De vil have det overstået.
Jeg vil tilbyde dig en sidste aftale.
- Hvad er det? - Fem år.
Han skal erklære sig skyldig med det samme
og indrømme, at han løj i vidneskranken.
- Jeg taler med ham. - Gør det nu.
Hvis juryen kommer tilbage, er det slut med aftalen.
Du kommer ud efter tre år med god opførsel.
Måske tidligere.
Synes du, at jeg skal tage den?
Jeg ved ikke, hvad juryen vil gøre.
Det er... det er en god aftale.
Og hvis de dømmer mig?
Du vil formentlig tilbringe resten af livet i en celle.
Og jeg skal beslutte mig med det samme?
Hvad skal jeg gøre for aftalen?
Indrømme voldtægten og at du løj i retten.
Må jeg tale med hr. Marshall?
Han er i toget, nok et sted i Tennessee nu.
Jeg vil aldrig kunne nå ham i tide.
Hvad tror du, at han ville sige?
Så? Giv mig de gode nyheder.
Ingen aftale.
Sagde du, han burde sige ja?
Jeg sagde til ham, at det var et godt tilbud.
Jeg fortalte ham, hvad alternativet er.
Jeg fortalte ham, at hvis det var mig,
ville jeg tage det.
Og at uskyldige ikke indrømmer.
Her troede jeg, at jøder var kloge.
Men du lyder præcis som negeren.
Jamen, tak, Loren.
Det er den største kompliment for mig.
Arresteret for drabet på betjent Christian Burn.
Der er en dom.
Vil formanden venligst rejse sig.
Jeg er forkvinden, høje dommer.
Meget vel.
Har I nået en kendelse?
Det har vi, høje dommer.
Hr. Spell,
rejs dig og stå ansigt til juryen.
Så er det nu.
Fru forkvinde, hvad er jeres dom?
Vi, juryen, finder i anklagen om voldtægt
den tiltalte Joseph Spell
ikke skyldig.
Orden.
Er det alles kendelse?
Ja, høje dommer.
Det var det, Jospeh.
- Vi gjorde det. - Hr. Spell,
juryen har fundet dig ikke skyldig.
Du bliver løsladt fra varetægt.
Juryen er afsat.
Retten er hævet.
Alle rejser sig.
- Tillykke hr. White. - Tak.
Hr. Spell.
Mit navn er Tad Lancaster.
Hr. Marshall tænkte, du skulle sove et sted i nat.
Åh, hr. Marshall.
Hallo?
Sam?
Jeg kan knap høre dig.
Er der kommet en kendelse endnu?
Ja, det er mig.
- Sam, er du der? - Ja.
Ja, kan du høre mig?
Sam?
Ikke skyldig!
Vi gjorde det!
- Hvad? - Ikke skyldig!
- Ikke skyldig? - Ikke skyldig!
Sam!
Ja!
Ja. Vi vandt!
Sam, jeg sagde, du ville få den hjem.
- Jeg sagde det! - Ja! Vi gjorde det!
Thurgood, jeg har problemer med at høre dig.
Sam, er du der?
Thurgood!
KUN HVIDE
- Looby! - Marshall!
Finder din kone sig stadig i dig?
Se, hun klæder mig på fra top til tå.
Hun fik mig til at se ligeså skarp ud som dig.
Gud velsigne dig, vi har virkelig brug for din hjælp.
Jeg lover, at jeg vil gøre alt i min magt for at hjælpe ham.
Tak for at komme, hr. Marshall.
Vi har virkelig brug for dig i Mississippi.
- Ingen årsag. - Lad os komme i gang.
Er du sulten?
Du ved,
jeg spiste næsten min kuffert.
Når vi kommer til huset, laver jeg dig en dejlig middag.
Det ville være dejligt,
hvis du kunne fortælle mig, hvad der sker dernede.
Lidt langsommere, jeg har mine søndagssko på.
Efterfulgt af sin dramatiske sejr i Spell-sagen
blev Sam Friedman en stærk advokat i kampen for borgerrettigheder
i staten Connecticut.
Thurgood Marshall brød frem som den primære arkitekt
i de juridiske slag om borgerrettigheder.
Han argumenterede 32 sager om borgerrettigheder i USA's højesteret
og vandt alle undtagen tre.
I 1954 vandt Marshall den skelsættende højesteretssag
med Brown vs. Skolebestyrelse, som forbød raceadskillelse på skoler.
I 1967 blev Thurgood Marshall
nationens første afroamerikanske højesteretsdommer.
Dr. Martin Luther King telegraferede Marshall:
"Du har bevist at være en gigant inden for din profession,
og din karriere har været
en af de vigtigste epoker i vores tid."
Der er så mange mennesker, skam også mine egne sønner til tider,
der kigger på mig med et udtryk i ansigtet, og ikke kan tro på,
hvad der skete i fortiden.
Der er bevægelser hos de forskellige grene i regeringen,
der er klar til at handle.
Nu er det blevet gjort, du ved...
Dygtigt.
TIL MIN FAR OG MOR, SOM LÆRTE MIG BETYDNINGEN AF STYRKE,
INTELLIGENS, KÆRLIGHED, STOLTHED OG SAMFUNDSTJENESTE.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard